Berean Bible

Back to Reader

Mark

Note Journal Prayer

5

:

41

“

And having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha, koum!” which is translated, “Little girl, I say to you, arise!”

Lexicon

Verse part Definition: Part of speech: Strong's: Greek: Transliteration:
having taken To be strong, mighty, hence: to rule, to be master, prevail; to obtain, take hold of; to hold, hold fast. V-APA-NMS H2902 κρατήσας kratēsas
child, A little child, an infant, little one. N-GNS H3813 παιδίου paidiou
hand A hand. N-GFS H5495 χεῖρος cheiros
He says (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command. V-PIA-1S H3004 λέγει legei
“Talitha, (Aramaic), girl, little girl. N-VFS H5008 ταλιθα talitha
koum!” (Aramaic) arise, stand up. V-AMA-2S H2891 κουμ koum
which Who, which, what, that. RelPro-NNS H3739 ὅ o
translated, To translate (from one language into another), interpret. V-PPM/P-NNS H3177 μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon
is To be, exist. V-PIA-3S H1510    
“Little girl, A little girl, a young girl; a girl, maiden. N-VNS H2877 κοράσιον korasion
I say (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command. V-PIA-1S H3004 λέγω legō
arise!” (a) to wake, arouse, (b) to raise up. V-PMA-2S H1453 ἔγειρε egeire

People

talitha

maiden

Parallel Verses

Removed text
Added text
Berean Bible And having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha, koum!” which is translated, “Little girl, I say to you, arise!”
King James Bible And having taken he took the hand of damsel by the child, He says to hand, and said unto her, “Talitha, koum!” Talitha cumi; which is translated, “Little girl, is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise!”unto thee, arise.
Hebrew Greek English And having taken Taking the hand of child by the child, hand, He says said to her, “Talitha, koum!” which is translated, “Little "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, arise!”get up!").
New American Standard Bible 1995 And having taken Taking the hand of child by the child, hand, He says said to her, “Talitha, koum!” which is translated, “Little "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, arise!”get up!").