KJV:
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
NASB:
Then he said to him, "Go now and see about the welfare of your brothers and the welfare of the flock, and bring word back to me." So he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
KJV:
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
NASB:
When they saw him from a distance and before he came close to them, they plotted against him to put him to death.
KJV:
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
NASB:
"Now then, come and let us kill him and throw him into one of the pits; and we will say, 'A wild beast devoured him.' Then let us see what will become of his dreams!"
KJV:
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
NASB:
Then they sat down to eat a meal. And as they raised their eyes and looked, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing aromatic gum and balm and myrrh, on their way to bring them down to Egypt.
KJV:
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
NASB:
Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her and went in to her.
KJV:
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
NASB:
So she removed her widow's garments and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the gateway of Enaim, which is on the road to Timnah; for she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as a wife.
KJV:
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
NASB:
When Judah saw her, he thought she was a harlot, for she had covered her face.
KJV:
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
NASB:
Now his master saw that the LORD was with him and how the LORD caused all that he did to prosper in his hand.
KJV:
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
NASB:
When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,
KJV:
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
NASB:
she called to the men of her household and said to them, "See, he has brought in a Hebrew to us to make sport of us; he came in to me to lie with me, and I screamed.